SPRÅKTEKNOLOGISKA DELOMRÅDEN, VT00

Preliminär kursöversikt, 000123

 

Lärare

Anna Sågvall Hein, ASH, kursansvarig: Anna.Sagvall_Hein@ling.uu.se

Elin Wålstedt, EW: elinw@stp.ling.uu.se

Leif-Jöran Olsson, LJO: ljo@stp.ling.uu.se

Per Starbäck, PS: per.starback@ling.uu.se

Ulrika.Hedström, UH: ulrikahe@stp.ling.uu.se

 

 

Undervisningsform

Undervisningen sker i form av föreläsningar (F) och laborationer (L).

 

 

F1	Ti 25 jan	10-12	16-0041	Direktöversättning: ASH
L1	To 27 jan	13-17	9-3036	MT med Systran och Internetami
F2	Ti 1 feb	10-12	16-0041	Transferöversättning: ASH
F3	Ti  8 feb	10-12	16-0041	Transferöversättning: ASH
L2	To 10 feb	13-17	9-3036	Multra: PS, LJO, ASH
F4	Ti 15 feb	10-12	16-0041	Ordlänkning för lexikon: ASH
L3	To 17 feb	13-17	9-3036	Multra: PS, LJO, ASH
F5	Ti 22 feb	10-12	16-0041	CALL: EW
L4	To 24feb	13-17	9-3036	Multra: PS, LJO, ASG
F6	Ti 29 feb	10-12	16-0041	CALL: EW
L5	To  2 mar	13-17	9-3036	CALL: UH
F7	Ti 7 mar	10-12	16-0041	Språkgranskning: LJO
F8	Ti 14 mar	10-12	16-0041	Språkgranskning: ASH
L6 alt1 alt2	To 16 mar	13-17	9-3036	Språkgranskning: LJO, ASH
F9	Må 27 mar	12-14	7-1021	Tal: LJO
F10 dialog syntes	On 29 mar	12-14	7-0017	Tal: LJO
L7	To 30 mar	13-17	9-3036	Tal: LJO
L7e	Ti 18 april	13-17	9-2043	Tal: LJO extra labbtillfälle i Windowsmiljö

 

 

 

Examination

För godkänd kurs krävs godkända laborationsuppgifter. Laborationerna kan utföras i grupper om två till tre studerande. För väl godkänt krävs väl godkänt på minst två inlämningsuppgifter. Se även kursbeskrivningen i kurskatalogen.

 

Kurslitteratur:

 

Beskow, B. 1993.

Unification-based transfer in machine translation. Uppsala University.

Department of Linguistics.

Beskow, B. 1997.

Generation in MULTRA. Uppsala University. Department of Linguistics.

 

Beskow, B. 1997.

Morphology in MULTRA. Uppsala University. Department of Linguistics.

 

Merkel. M. 1999, Understanding and enhancing translation by parallel text processing.

 Linköping 1999. ss. 7 - 42

 

NUTEK/Näringsdepartementet. 1999. Om maskinöversättning.

http://www.nutek.se/teknik2/fouomr/infotek/sprakutredn.pdf

 

Sågvall Hein, A. 1995.

Multra. Ett system för transferbaserad maskinöversättning. Uppsala universitet. Institutionen för lingvistik.

 

Sågvall Hein, A., 2000.

Scarcheck - a grammar checker for Swedish. Uppsala University. Department of Linguistics.

 

Sågvall Hein, A. (under utg.) The PLUG Project. Parallel Corpora in Linköping, Uppsala, Göteborg: Aims and Achievements.

 

http://stp.ling.uu.se/~fredrikg/maskinov.htm Svenskt sammandrag av Hutchins & Somers

 

http://www.internetami.nu/ Den engelska hjälpredan

 

http://stp.ling.uu.se/~fredrikg/utvaerdering_av_engelska_hjaelpredan.htm Exempel på utvärdering av Den engelska hjälpredan

 

http://babelfish.altavista.digital.com/cgi-bin/translate/ Systran (ej svenska)

 

http://onlinetrans.com/Webling.html Systran med korpusbaserat lexikon, exempel

 

http://stp.ling.uu.se/~fredrikg/utvaerdering_av_systran.htm Exempel på utvärdering av Systran för svenska

 

http://stp.ling.uu.se/~corpora/plug/ Hemsidan till Plug-projektet

 

Ytterligare kurslitteratur avseende språkgranskning, tal och CALL tillkommer.

 
Repetionslitteratur:

 

Sågvall Hein, A. 1997. Introduktion till språkteknologi. Ett kompendium. Uppsala universitet. Institutionen för lingvistik. Ss. 44 - 56, 82 - 113.

 

Referenslitteratur

Hutchins, W. John & Harold L. Somers 1992. An Introduction to Machine Translation.  Academic Press.

 

Vosse, Theo. 1994.

The Word Connection. Grammar-Based Spelling Error Correction in Dutch. Enschede: Neslia Paniculata. ISBN 90-75296-01-0

 

Talteknologilänkar